这些天，我经常被问到最近在迈阿密出现的一项关于受西班牙语影响的英语形式的研究。本文由佛罗里达国际大学语言学家菲利普·卡特撰写，克里斯汀·德亚历山德罗·梅里协助撰写。
迈阿密是高度双语的城市;在一些社区，90%的家庭每天使用西班牙语。但也许更有趣的是，许多西班牙语-英语双语者使用以西班牙语为蓝本的英语表达方式。就好像他们有时用西班牙语说英语。这不仅适用于母语为西班牙语的人，也适用于第二代和第三代双语者。
例如，在这种迈阿密英语中，你说“get down from the car”而不是“get out of it”，因为这是你在西班牙语中的表达方式:bajarse del carro。出于同样的原因，你“制造”了一个派对，而不是“扔”了它。(西班牙语是hacer una fiesta。)你和某人结婚是" with "而不是" to "因为在西班牙语中人们说" casass con "而不是" casass a "
但卡特的研究也有用地展示了一种典型的，尽管可能违反直觉的方式，即语言之间会轻轻地相互改变。我们通常对语言的感觉是“纯粹的”、没有掺杂的。当其他语言入侵我们熟悉的语言时，我们通常会把它们从娱乐(路易斯安那州的嘲笑法语“Laissez les bonons temps rler !”)(比如“让美好时光滚滚而来”)、困惑(“为什么英语里有那么多法语单词?”)、甚至轻蔑。我曾经认识一个罗马尼亚人，他发现自己的语言——一种与意大利语有关的罗曼语——吸收了如此多的斯拉夫词汇，这是不得体的，甚至是不礼貌的。
但是，正如人类可能会认为动物用四条腿走路很奇怪，而事实上，两足行走是不寻常的，语言混合在一起是默认的，而不是特殊情况。在许多人会说两种语言的地方——比如迈阿密——语言之间几乎总是会交换词汇。不仅如此，他们还会开始以相似的方式组合单词。
例如，一个说英语的人在掌握一门外语时通常必须忘记的一件事是我们在句子末尾串接介词的方式:“This is the house we went to”。呼吁避免这种做法——我们当中谁没有在学校里学过“永远不要用介词结束一个句子”?——愚蠢而无用。(温斯顿•丘吉尔(Winston Churchill)对这条规则的评价可能是杜撰的轶事:“这是一种错误的迂腐，我不会提出!”)然而，在其他语言中，这条规则是真实存在的。如果你用西班牙语说出类似的结构陈述，“estes la casa que yo fui a”，你可能会被罚款。没有学究需要警告人们不要这么说，因为没有一个以英语为母语的人会倾向于这么说。它根本不是任何程度的西班牙语。
然而，在哥本哈根，情况就不同了。丹麦语和它的姐妹语言瑞典语和挪威语都很喜欢用和英语一样的方式使用介词。因为“这是我们去过的房子，”丹麦人说，“戴上她的房子，我喜欢它。”你只需要知道“til”的意思是“to”。
介词滞留发生在伦敦、哥本哈根、奥斯陆和斯德哥尔摩，而不在巴黎、马德里或莫斯科的原因是，斯堪的纳维亚维京人从公元8世纪开始入侵英国。人们普遍注意到，他们在英语中留下了数百个单词，如“skirt”、“ill”、“egg”和“happy”。但他们也留下了表达事物的方式，比如连用介词。在维京人到来之前，没有一个说古英语的人会因为介词搁浅而死。但在维京人之后，在很多方面，英语都是“用维京人的方式”说的。
因此，迈阿密的故事是中世纪英语遭遇的现代版本，只不过这次的语言是西班牙语，而不是丹麦语或挪威语。
每年在犹太人的夏季平房聚居地逗留期间，我遇到了这个主题的另一个变化。为什么是我?说来话长，但它始于大流行期间，并成为一种习惯，我是那里许多非犹太人中的一员。它被称为罗斯马林小屋，它是最后的改革犹太殖民地之一，在卡茨基尔曾经有几十个这样的殖民地——在电影《辣腿舞》和最近精彩的电视连续剧《了不起的麦瑟尔夫人》中不朽。
在罗斯马林(Rosmarins)，我听到了很多关于英语和另一种语言意第绪语一起使用时会发生什么。当然，大多数人不会认为自己在说意第绪语。但如果你仔细听，你会听到意第绪语是如何渗透到早期美国犹太人的英语中，以至于它现在改变了一代人或更多人说意第绪语的语言。
例如，在罗斯马林，一个人说他稍后会在“by”某人的平房吃饭，而不是“at”它，例如，“我们要去丽诺家附近。”你要来吗?”这个“by”取自意第绪语中“bey”的用法:“I am at grandpa and grandma’s house”是“Ikh bin bey zeyde aun bobe’s hoyz”。就像迈阿密英语被大部分说英语的人使用一样，在罗斯马林，除了一小部分这样使用“by”的人之外，几乎所有人都不会说意第绪语。即使是非犹太人的bungaleers(是的，这就是这个词)也开始使用它。我和另一个非犹太人居民几天前还在用它，没有多想。
前段时间，我和另一位居民在离开一栋大谷仓的时候试图找到电灯开关。这位居民一生都说英语，不会说意第绪语，但有亲戚会说。他找到开关后说，“哦，我找到关灯的地方了。”这是模仿意第绪语，在意第绪语中，人们可以用同样的方式表达，“makh tsi de light”。
或者，让我们回到过去一点，当然，20世纪50年代百老汇有一部关于犹太平房殖民地的音乐剧。这首歌的名字叫《希望你在这里》(Wish You Were Here)，小受欢迎。殖民地的社会主任用一首克莱兹默式的歌曲自我介绍，在其中一节中，他唱到他的父母和年长的亲戚如何讨厌他决定成为一名社会主任。他模仿他们:
啊，悲哀，悲哀，悲哀!
一个社会总监!一个社会总监!
别跟我们说我们的孩子是社会主管!
让他做一个游手好闲的人，让他做一个流浪汉。
无论怎样，他都不会成为我们的孩子
社会总监!!
我一直很喜欢这句话:“任何东西都比他应该成为的我们的孩子好”，因为这句话在意第绪语中也是这么说的，而这个1952年的犹太人的父母很可能是说意第绪语的。人们经常在描写那个时代犹太人的文学和戏剧作品中读到或听到类似的措辞。
所以:我们“去”的房子，我们“关”的灯，我们“结婚”的人——所有这些都是英语遇到其他语言时发生的事情的例子。当然，与此同时，其他语言的情况也正好相反。西班牙式英语现象是众所周知的，在美国，西班牙语吸收了大量英语单词和表达事物的方式。“Llamame pa 'atras”在西班牙语中的意思是“叫我回来”，尽管在西班牙语原文中它的意思是“叫我回来”。难怪这种进化是双向的。Englanol,有人知道吗?
正如卡特在一次采访中所说，“当大多数人都说两种语言时，就会发生很多有趣的语言交流。”换句话说，新迈阿密英语是一种非常普通的现象的一个很酷的例子。
约翰·麦克沃特(@JohnHMcWhorter)是哥伦比亚大学语言学副教授。他的著作有《九个肮脏的词:阴沟里的英语:过去、现在和永远》，以及最近的《觉醒的种族主义:一种新宗教如何背叛了美国黑人》。
